譯文

  
Female Teacher Gives All Lottery Prize Money to Charity

【女性教師中頭彩 悉數獎金贈慈善】

釋文

  
【整句話的意思是，一名女性教師把中獎的樂透獎金全部捐贈給慈善單位。】


1.【標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】來代替【過去式】表示已經發生過的事情。此為新聞報導特殊用法。）

完整句子為【A female teacher gives all the lottery prize money to charity.】。
這個句子的主詞【a female teacher】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用單數動詞【gives】。


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用動詞時態。）

完整句子為【A female teacher gave all the lottery prize money to charity.】


3. a female teacher：一名女老師

【a female teacher】的意思是【一位女老師】。那【一位男老師】該怎麼說呢？這個簡單！把【female】換成【male】就行了，【a male teacher】就是【一個男老師】囉！


4. give（某物）to（某人）：作【把（某物）給（某人）】解釋。

give（某物）to（某人）= 把（某物）給（某人）
give（all the lottery prize money）to（charity）= 把（全部的樂透獎金）給（慈善單位）
give all the lottery prize money to charity = 把 全部樂透獎金（捐）給 慈善單位

再看一個例子：
give（某物）to（某人）= 把（某物）給（某人）
give（a gift）to（his friend）= 把（一份禮物）給（他的朋友）
give a gift to his friend = 把 一份禮物（送）給 他的朋友

give（某物）to（某人）= give（某人）（某物）：

另外，【give（某物）to（某人）= 把（某物）給（某人）】這個語法也可以講成【give（某人）（某物）】。所以剛剛上面的例子【give a gift to his friend】也可以這樣講【give his friend a gift】，兩種表達方式意思都是【給他的朋友一份禮物】。


5. the lottery prize money：樂透獎獎金；樂透獎獎額；樂透彩彩金

【the lottery prize money】從字面上直譯就是【樂透彩券】【獎金】【金額】，也就是中了樂透彩券所獲得的對應獎項的獎金金額囉！

單字

  
1. female ：作【女性】解釋。

講到人的性別時，除了【men】【women】這種比較通常的說法以外，最常使用的正式字眼應該就是【female】跟【male】囉！這兩個字往往在填寫表格或個人資料時，最常用到了。所以這兩個字是一定要會的啦！

簡單來說：
【men】=【male】=【男人；男性】
【women】=【female】=【女人；女性】

但是要注意的是，【male】【female】除了扮演【名詞】這個角色，當作【男人】【女人】來解釋外，【male】【female】還可以扮演【形容詞】的角色，分別作【男人的；男性的；雄性的】跟【女人的；女性的；雌性的】來解釋。

所以，在這句話中，【一位女老師】要說【a female teacher】，千萬不能說成【a woman teacher】或【a women teacher】。在口語對話中，或許我們偶爾會聽到有人這樣說，但是我們要知道那不是【good English】。我們要學就要學好的英文，千萬不要學這種不好的英文語法囉！（這樣明白了嗎？^_^）

嗯！那我來考考大家，【男歌手】【女歌手】要怎麼說呢？很簡單吧？自己先想一下，別急著找答案喔！（^_^）


2. lottery：作【樂透彩券兌獎遊戲；運氣】解釋。

【lottery】這個字通常解釋作【樂透彩券遊戲】的意思。玩這個遊戲，最主要就是經由購買彩票來參加對獎啦！樂透彩票英文叫做【lottery tickets】。平常我們說去【買一張樂透】，英文應該要說【buy a lottery ticket】。舉個例子：

【例句一】
You should go and buy a lottery ticket.
【你應該去買張樂透啦！】

那如果你的【彩券中獎】了，英文就說【win the lottery】。

【例句二】
He won the lottery.
【他中樂透了！】

不過，【lottery】這個字除了當作【樂透彩券遊戲】來解釋，還可以解釋作【運氣】。例如：

【例句三】
His success was a lottery.
【他的成功全賴運氣。】（也許這是事實，不過這話聽起來好像有點酸酸的。呵呵！）

【例句四】
My success was a lottery.
【我的成功全靠運氣。】（也許這也是事實，不過這話出於自己的嘴巴，就讓人聽起來覺得很謙虛。呵呵！語言有時就是這麼有趣啦！）


3. prize：作【獎品；獎金】等解釋。

【prize】這個字就是【獎品；獎金】的意思。【得獎】或【中獎】叫做【win the prize】。【頭獎】或【最大的獎項】就叫做【the first prize】，也就是【第一獎；第一特獎】的意思囉！那現在聰明的你應該會舉一反三囉，【中頭獎】該怎麼說呢？（^_^）

依此類推，【二獎】叫做【the second prize】；【三獎】叫做【the third prize】囉！那麼，如果還有四獎、五獎就依此原則類推下去囉！（是不是很簡單啊？！）


4. charity：作【慈善；慈善的行為；慈善團體】等解釋。

【charity】這個字可以解釋為【慈愛； 慈善】的意思，也指那些基於慈愛或慈善所產生的行為，也就是【慈善行為】，更進一步指那些從事慈善作為的組織或團體。所以，【charity】其實泛指透 過贊助金錢、捐助食品、衣物，或提供任何形式幫助的這些行為，以及從事這些行為的個人、團體、組織等。

句型

  
 【句型分析】
 
 今天這個句子所使用的句型是【句型五】：S + V + DO + 介系詞 + IO ( = S + V + IO + DO)

    S + V + DO + 介系詞 + IO（主詞 + 動詞 + 直接受詞 + 介系詞 + 間接受詞）
 = S (A female teacher) + V (gave) + DO (all the lottery prize money) + 介系詞 (to) + IO (charity)
 

【句構解析】

A female teacher/   gave   / all the lottery prize money / to charity.

一位女性老師/  把  / 全部的樂透獎金 /   給了   / 慈善單位。


【原句重現】

A female teacher gave all the lottery prize money to charity.

【單句寫作範例】（ give...to... 片語）【... give (A) to (B)】=【... 把 (A) 給 (B)】

1. I gave my umbrella to my friend.
【我 把 我的雨傘 給 我朋友。】


2. My teacher gave a book to that student.
【我老師 把 一本書 給 那個學生。】


【單句寫作練習】

3.                                          gave                                          to                                          .

4.                                          gave                                          to                                          .

 
【今天的單句寫作練習應該蠻簡單的。希望大家都能夠信手寫出喔！

記得在做練習時，主要的目的是為了熟練這次所學到的英文句型，所以並不需要用太過花俏、太過深奧或太“有程度“的單字，只要能造出可以充分表達意思的句子，其實就已經達到單句寫作練習的目的了喔！

事實上，在做單句寫作練習的時候，我建議大家儘量用越簡單、越生活化的單字來練習寫作單句，因為這樣子寫出來的句子，我們就可以拿來直接應用在日常生活當中。一舉兩得喔！嗯！造句真的很簡單。別把它想得太困難了啦！趕快提起筆來練習練習吧！加油！加油！】

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【女老師捐贈全部樂透獎金】的報導。

這則新聞真可喻為本年度最撼動人心的新聞了囉！（至少對我個人而言啦！）

It's hard to believe, but it's for real.（難以置信，但千真萬確！）

我在乍聞這件事情的時候，真的是不敢相信自己的眼睛跟耳朵。經求證之後，立刻對於這位女老師的義行感到相當驚訝與佩服。沒有想到這世界上真有人會無私到把 所有的樂透彩金全數捐贈出來（而且還是在我們這樣一個社會）。頓時間，也感到於有榮焉！覺得咱們這社會還是充滿了溫暖與希望呢！

一般來說，能夠把部份獎金給捐贈出來作為公益用途，都已經相當難能可貴了。畢竟，法律又沒有規定中獎一定要捐獎金。所以我們也不能一直期望中獎的人非捐錢 不可吧？就算有人（據說不在少數）沒有捐贈中獎彩金的話，我們也無權對他們加以苛責的，不是嗎？畢竟，這都是個人的行為。不捐錢也不代表人家沒有愛心，因 為表現愛心的方式也不只捐錢一種啦！

不過，我倒是有點擔心，一但社會上對於【中獎就得捐錢】形成一種共識以後，可能不僅會對於得獎人造成壓力外，也會形成一種扭曲的社會價值觀。畢竟，在一個民主、自由、開放的社會，我們也得保障中獎人選擇他們是否要捐款的自由，以及他們自由選擇想要從事公益的方式。

因此，對於這位女老師的義行，我想我只能說真的非常佩服。我們可以期勉自己能效法這樣的大愛精神，但不代表以後所有的中獎人都得比照辦理，也不該照此標準 去衡量其他中獎人的選擇。台灣是個愛比較的社會，但願不會連捐多少錢都要拿出來做比較吧！希望這則彰顯人性光明面的報導能給社會帶來正面的激勵作用，而不 是人比人的後遺症，更不會流於茶餘飯後的八卦話題之一。

＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

-解答-

【male singers（男歌手）】【female singers（女歌手）】
【win the first prize（中頭獎；獲得第一大獎；贏得冠軍）】

＊＊＊