譯文

  
Taiwan Asks Google for Apology Over Map Listing

【地圖名稱標示不符 台灣索求 Google 道歉】

釋文

 
【整句話的意思是，台灣向 Google 索求道歉，因為它在地圖名稱的標示上與事實不符。】


1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Taiwan asks Google for an apology over the map listing.】。（紅色字體為標題中被省略的部份）

這個句子的主詞【Taiwan】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用動詞【ask】的單數型【asks】。


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【Taiwan asked Google for an apology over the map listing.】


3. Taiwan asked Google：台灣要求 Google；台灣對 Google 提出要求


4. for an apology：（目的是）為一個道歉


5. over the map listing：在【地圖名稱標示】這件事情上；對於【地圖名稱標示】

單字

  
1. ask：索求；要求；提出請求；徵詢；詢問；提問

【ask】一般的意思是【發問問題】，不過在這個句子裡，它不作發問問題來解釋，而是解釋作【索求；要求；提出請求】等意思。

【例句一】
I asked Tom for a favor last Sunday.
【我上星期日要求 Tom 幫我一個忙。】


2. Google（a U.S. Internet search engine）：美國網路公司，以搜尋引擎技術著稱。


3. apology：道歉；致歉；表示歉意；說對不起；賠不是。

【apology】是【道歉；說對不起】的意思，它的動詞是【apologize】。表示歉意叫做【make an apology】；接受他人的道歉叫做【accept an apology】。要提醒大家注意的是【apology】的開頭是母音，所以當要表達【一個道歉】的時候要寫作【an apology】，千萬不要寫成【a apology】，這是學生們常犯的錯誤之一，要特別留心。

【例句一】
I want to make an apology to you.
【我想向你道個歉。】

【例句二】
I have an apology to make to you - I broke your glasses.
【我必須向你道歉--我打破你的眼鏡了。】

【例句三】
I don't accept his apology.
【我不接受他的道歉。】

【例句四】
I owe you an apology.
【我欠你一個道歉。】【我要跟你說抱歉。】


4. map listing：地圖上的標示

【listing】有【清單；名單；表單；表列；列表；標示】等意思。在這個句子裡，【map listing】指的是地圖上的說明標示。

句型

  
【句型分析】
 
 
  今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O + 介系詞片語 + 介系詞片語（主詞 + 動詞 + 受詞 + 介系詞片語 + 介系詞片語）

    S + V + O + 介系詞片語 + 介系詞片語
 = S (Taiwan) + V (asked) + O (Google) + 介系詞片語（for an apology）+ 介系詞片語（over the map listing）


【句構解析】

Taiwan/    asked   / Google / for an apology / over the map listing.

台灣/   要求   / Google / 為地圖名稱標示 / 道一個歉。

（ 台灣/  為了地圖名稱標示 / 向 Google /  要求   / 一個道歉。）


【原句重現】

Taiwan asked Google for an apology over the map listing.


【單句寫作範例一】（ ... ask ... for an apology over ... ）【 (sb) ask (sb) for an apology over (sth) 】=【 (某人) 要求 (某人) 為 (某事) 道歉】

1. The teacher asked his student for an apology over cheating during the final examination.
【那位老師 要求 他的學生 為 期末考試作弊 道歉。】

（cheating：作弊）
（during the final examination：在期末考試的時候）
（midterm examination：期中考試）


2. The woman asked her husband for an apology over being late for an hour.
【那女人 要求 她先生 為 遲到一個小時 道歉。】



【單句寫作範例二】（ ... ask ... for ... ）【 (sb) ask (sb) for (sth) 】=【 (某人) 要求 (某人) 做 (某事)； (某人) 向 (某人) 要求 (某物)】

3. The little boy asked her parents for a drum.
【那個小男孩 要求 他父母 給 他（買）個鼓。】
【那個小男孩 向 他父母 要（求） 一個鼓。】

（drum：鼓）


4. The students asked their teacher for a short break.
【學生 要求 老師 讓 他們下課（休息）一下。】

（break：下課休息） 

 【單句寫作練習】 


3.                        asked                            for an apology over                            .

4.                        asked                            for                            .



【讀者投稿】

上期句型：
（ ... be to trade ... ）【 (sb) be to trade (sth) 】=【 (某人) 要買賣；要交換 (某物) 】

（一）第21期：In the legend, the mermaid princess is to trade her sweet voice for legs.（冬齡。苗栗。公務員）（傳說中，人魚公主會用她美麗的聲音來交換一雙腳。）（legend：傳說）（mermaid princess：人魚公主）

（二）第21期：The two boys are to trade their video games.（易均。桃園。老師.）（那兩個男孩子要互相交換他們的電動遊戲。）（video game：電動遊戲）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【台灣要求 Google 道歉】的報導。

由於 Google 在它的地圖服務上，錯把台灣標示成【Taiwan, Province of China】，因而引起台灣官方與民間的抗議，並且要求 Google 做出修正。然而，起先 Google 並不理會此間的抗議，後來抗議越來越多，甚至還有住在台灣的外國人也加入抗議行列，Google 才終於在十月九日做出了修正，以平息這個風暴。

Google 大概萬萬沒有想到一字之差，居然惹來這麼大的風波。當初如果標示的是【Taiwan, Republic of China】（台灣，中華民國），而不是【Taiwan, Province of China】（台灣，中國省分），應該就不會引發這些不滿了。

Google 作為一家商業公司，而且是網路產業上的巨人公司（目前它的市值剛剛飆破千億美元，幾乎是同業雅虎的兩倍），應該不會不智到涉入任何政治立場的紛爭，我相信 這是個單純的錯誤罷了。況且，Google 也做出了令人滿意的回應了，應該可以繼續使用 Google 所提供的服務囉！

不過坦白來說，就算今天 Google 不肯做出任何修正，我們許多人恐怕還是得繼續使用 Google 所提供的服務。因為 Google 所提供的諸多服務確實已經好用到讓人對它產生不可或缺的依賴了。一般常用的功能就有網頁查詢、圖片搜尋、新聞搜尋、論壇等，而這還只是 Google 所提供服務中的鳳毛麟角呢！

如果您還沒有開始使用 Google 的話，建議您去使用看看吧，相信您將有非常不一樣的網路體驗喔！咱們下次見囉！

＊＊＊
公告事項：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）


來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正


刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）



（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）




＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊