譯文

  
Villages Destroyed, Roads Blocked in Quake-stricken Areas

【南亞地震災區 村落全毀、交通中斷】

釋文

 
【整句話的意思是，在地震的災區，無數村莊被摧毀，道路也因而中斷不通。】


1. 完整句子為【Villages were destroyed, and roads were blocked in the quake-stricken areas.】。（紅色字體為標題中被省略的部份）

這個句子其實可以看作兩個句子，【Villages were destroyed】以及【roads were blocked】，而【in the quake-stricken areas】則是兩個句子共同的部份。

原本是兩個句子：
Villages were destroyed in the quake-stricken areas.（地震災區，村落全毀。）
Roads were blocked in the quake-stricken areas.（地震災區，道路中斷。）

用連接詞 and 把兩句合成一句，
Villages were destroyed in the quake-stricken areas, and roads were blocked in the quake-stricken areas.

然後省略掉前面重複的共同部份，
Villages were destroyed (in the quake-stricken areas), and roads were blocked in the quake-stricken areas.

於是便成了如下的句子：
Villages were destroyed, and roads were blocked in the quake-stricken areas.

故這裡的主詞分別為【villages】以及【roads】，它們都是第三人稱複數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用【be】動詞的複數型【were】。（因為地震已經發生了，故要使用過去式 were，而不用 are。）


2. Villages were destroyed：村落被摧毀；村莊遭損毀


3. roads were blocked：道路被阻斷


4. in the quake-stricken areas：在遭到地震侵襲的地區；發生地震的地區；地震災區

單字

  
1. village：村莊；村落；村子

【village】是【村莊；村落；村子】的意思，【town（市鎮；城鎮）】則是比【village】大的行政單位，再大一點的則是【city（城市）】。

【例句一】
I live in a big city, but my younger sister lives in a small town.
【我住在大城市，而我妹妹卻住在一個小鎮上。】


2. destroy：摧毀；毀損；損壞

【destroy】是【摧毀；毀損；損壞】的意思。

【例句二】
The strong typhoon destroyed the big tree in the park.
【強烈颱風摧毀了公園裡的那棵大樹。】

【例句三】
The big fire destroyed the restaurant around the corner.
【大火摧毀了轉角的那家餐廳。】


3. road：道路；馬路

【road】是【道路；馬路】的意思；【street】是【街道】的意思。

【例句四】
It is dangerous for kids to play on the street.
【小孩子在街上玩耍很危險。】


4. block：妨礙；阻礙；阻擋；阻斷；堵塞；封鎖

【block】的意思想當多，當成名詞時，可以解釋作【塊狀物；硬塊；木塊】或【街區】等意思。不過，【block】在這裡是當作動詞來使用，解釋為【堵塞；封鎖】等意思。

【例句五】
My view was blocked by the man in front of me.
【我的視線被前面那個人擋住了。】


5. quake-stricken：遭到地震侵襲的；被地震重創的；發生地震的

【quake-stricken】是個複合形容詞，它是由【stricken by quake（被地震侵襲）】變化而來，意思是【被地震侵襲的；遭受地震的】。

【例句六】
The quake-stricken village was famous for its beautiful view.
【那個發生地震的村子以前是以美麗的景色著稱。】

句型

  
【句型分析】
 
 
    今天這個句子所使用的句型是【句型二】：S + V + C + 連接詞 + S + V + C + 介系詞片語（主詞 + 動詞 + 補語 + 連接詞 + 主詞 + 動詞 + 補語 + 介系詞片語）

    S + V + C + 連接詞 + S + V + C + 介系詞片語
 = S (Villages) + V (were) + C (destroyed) + 連接詞 (and) + S (roads) + V (were) + C (blocked) + 介系詞片語 (in the quake-stricken areas)

【句構解析】

Villages/    were   / destroyed,  /and   roads/    were   / blocked / in the quake-stricken areas.

在遭到地震侵襲的災區，村落/   被   / 摧毀，/且  道路/   被   / 阻斷。



【原句重現】

Villages were destroyed, and roads were blocked in the quake-stricken areas.


【單句寫作範例一】（ ... be + p.p. ... ）【 (sb/sth) be 動詞 + 過去分詞  】=【 (某人/某事、物) 被 ...】

1. The library was closed at 11 o'clock in the evening.
【圖書館 被關閉 在晚上十一點鐘。】【圖書館晚上十一點鐘 閉館。】


2. The garage was not locked last night.
【昨晚車庫 沒有上鎖。】

 【單句寫作練習】 


3.                        be + 過去分詞                            .

4.                        be + 過去分詞                            .



【讀者投稿】

上期句型一：
（ ... ask ... for an apology over ... ）【 (sb) ask (sb) for an apology over (sth) 】=【 (某人) 要求 (某人) 為 (某事) 道歉】

（一）第22期：My friend asked me for an apology over the damage to his car.（我朋友要求我為他車子的損壞道歉。）（damage：損壞）（陳多多。台中。貿易公司.）

（二）第22期：The father asked his son for an apology over telling a lie.（那父親要求他的小孩為說謊話道歉。）（tell a lie：說謊）（安安老爹。新竹。職業軍人）

上期句型二：
（ ... ask ... for ... ）【 (sb) ask (sb) for (sth) 】=【 (某人) 要求 (某人) 做 (某事)； (某人) 向 (某人) 要求 (某物)】

（一）第22期：My mother's boss asked her for working overtime yesterday.（我媽媽的老闆昨天要求她加班。）（overtime：加班：超時工作）（張東生。台北。學生.）

（二）第22期：The lady asked her boss for a raise.（這位女士向她的老闆要求加薪。）（raise：加薪）（chihyun。苗栗。公務員）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【南亞強烈地震】的報導。

多災多難的南亞繼去年（2004年）聖誕節假期的大海嘯之後，在10月8日（2005年），又發生了驚人的強烈地震，據估計死亡人數約可達數萬人之譜。台灣的「九二一地震」與之相比，簡直是小巫見大巫了！

看到CNN的新聞畫面，真是令人感覺怵目驚心，讓人不禁想起「哀鴻遍野」這個成語。真不知能為那些災民做些什麼？國際上的人道援助，一波接著一波，就連巴 基斯坦的宿敵印度都仗義相助。可是我們國內似乎並不怎麼關心這件重大的國際災難。我們住在這個島上，倒像是身處在世外桃源一般，當真是不管世事，與世無爭 呢！

我們成天叫嚷著說自己是國際社會的一份子，可是當國際社會有難時，我們到底在哪裡呢？電視上怎麼總是充斥著政客們的口水，以及藝人的八卦呢？難道我們就是這麼扮演地球村村民的角色嗎？

但願透過此則新聞，能讓大家省思省思吧！

＊＊＊
公告事項：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）


來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正


刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）



（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）




＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊