譯文

  
Japanese Princess Marries Commoner in Low-Key Ceremony

【日公主嫁平民 婚禮簡單低調】

釋文

 
【整句話的意思是，日本的公主以簡單低調的婚禮儀式嫁給一位平民。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【The Japanese Princess marries a commoner in a low-key ceremony.】。（這個標題句省略了兩個不定冠詞【a】，原本為【a commoner】和【a low-key ceremony】。）

這個句子的主詞【the Japanese Princess】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用動詞【marry】的第三人稱單數型【marries】。（所謂的【動詞第三人稱單數型】通常就是要把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】！）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【The Japanese Princess married a commoner in a low-key ceremony.】（紅色字體為動詞的【過去式】時態變化。）


3. the Japanese Princess：日本公主


4. married a commoner：與平民結婚；嫁給平民


5. in a low-key ceremony：以一場低調的（婚禮）儀式；以一場簡單的（婚禮）儀式

單字

 
1. princess：公主

【princess】是【公主】的意思，是從【prince（王子）】這個字衍生而來的。有些英文字，在字尾加上【ess】之後，它們的屬性就從男性（陽 性）變成女性（陰性）的了。例如，【prince】+【ess】就變成了【princess】，就是個典型的例子。（prince 的最後一個字母已經是 e 了，所以只要再加上 ss 就可以了。）

這樣的例子，在我們學過的基礎單字中尚有【waiter（服務生）】和【actor（演員）】。女的服務生英文是【waitress】，而女的演員英文則 是【actress】。（這兩個字要加上 ess 之前，字尾都有稍做變化，為了方便發音的關係 t 跟 r 中間的母音都被省略掉了，變成 tr 。再加上 ess 之後，字尾就變成 tress 了。）

另外，再補充兩個也是同屬此種類型的單字，就是【host（主人；主持人）】和【god（神；上帝）】。女主人或女主持人英文叫做【hostess】，而女神的英文則是【goddess】。（god 需要重複字尾的字母 d ，再加上 ess 喔。）

【例句一】
The prince and the princess got married, and lived happily thereafter.
（王子和公主結婚，從此過著幸福快樂的日子。）（thereafter：從此；自此）


2. marry：結婚；嫁；娶

【marry】是結婚的意思。不過常常在提到結婚典禮、結婚蛋糕、結婚禮服等與結婚相關的事或物時，我們用的卻是另外一個單字【wedding（結婚的； 婚禮的）】。例如：【wedding ceremony（結婚典禮）】、【wedding cake（結婚蛋糕）】、【wedding dress（結婚禮服；婚紗）】。（我們幾乎不會聽到有人說【marrying ceremony】、【marrying cake】或【marrying dress】。對於喜愛問為什麼的同學，我想這些辭彙在英文中已經是約定俗成的習慣用語，實在是沒有為什麼喔！）

【wedding】這個字是從【wed（結婚；嫁；娶）】這個字衍生而來的。【marry】和【wed】這兩個字都是【結婚；嫁；娶】的意思，只不過【marry】比較口語，比較白話，而【wed】則比較文言，因此常用於文語或書面語的場合。

所以平常口頭講話時，我們多會用【marry】，例如：

【例句二】
They were married last year.
（他們去年結婚了。）

而在像是法律文件等書面用語的正式場合就比較常會看到【wed】，比方說：

【例句三】
Marry Brown is Peter Brown's lawfully wedded wife.
（Marry Brown 是 Peter Brown 的合法妻子。）
（Marry Brown 是 Peter Brown 明媒正娶的妻子。）
（lawfully：合法地）

3. commoner：平民；庶民；百姓

【commoner】這個字源自於【common（一般的；普通的；通常的；共同的；公共的）】。大家一般都普遍具有的感覺、感受或意識叫做【common sense】，也就是所謂的【常識】。

英文字字尾加上【er】通常就變成某種人了，所以【common】+【er】=【commoner】，就變成【一般人；普通人】，也就是所謂的【平民；百 姓】囉。（這個字並不難，只是很少用，因為大家平常也沒什麼機會自稱平民，因為一般的民主國家已經沒有貴族、王室階級了，所以也就自然沒有平民階級了。大 家都是平民，那也就沒有分別囉。）

【例句四】
The princess became a commoner after she married a commoner.
（公主嫁給平民以後就變成一介平民了。）


4. low-key：低調的；簡單的；不誇耀的；不引人注意的

我們現在常用【低調】來形容一個人做事不張揚，態度謙和不吹噓，不擺派頭，不刻意引人注意，其實【低調】一詞是從英文【low-key】而來的。 【key】這個字平常除了當作【鑰匙】解釋外，還可以當作【聲調】或【音調】。而【low-key】就是【低的音調】的意思囉！低調的聲音聽起來總是比較 安靜、沈穩、內斂，不像高音那樣尖銳、刺耳、外放，所以就用低調來形容一個人的行事風格穩健、不自我宣揚、不引人注意囉！

【例句五】
That rich man in our town is a very low-key person.
（我們鎮上的那個有錢人是個相當低調的人。）


5. ceremony：典禮；儀式；禮儀

【ceremony】這個字是【典禮；禮儀；儀式】的意思。一般是指在宗教上或社交習俗上所遵循的一系列固定的動作、程序，或傳統的慣例、規定等。例如： 【wedding ceremony（結婚典禮）】、【Chinese tea ceremony（中國茶道）】、【Japanese tea ceremony（日本茶道）】。

【例句六】
Many couples today choose to have a non-religious wedding ceremony.
（現在許多情侶都選擇舉行非宗教性的結婚典禮。）
（non-religious：非宗教的）

句型

  
【句型分析】
 
  今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O + 介系詞片語（主詞 + 動詞 + 受詞 + 介系詞片語）

    S + V + O + 介系詞片語
 = S (the Japanese Princess) + V (married) + O (a commoner) + 介系詞片語 (in a low-key ceremony)


【句構解析】

The Japanese Princess/    married   / a commoner / in a low-key ceremony.

日本公主/  以低調（婚禮）儀式 /  （下）嫁給  / 平民。


【原句重現】

The Japanese Princess married a commoner in a low-key ceremony.


【單句寫作範例一】（... marry ... in a ... ceremony）【 (sb) marry (sb) in a ... ceremony】=【（某人）以一場 ... 婚禮儀式 跟（某人）結婚】=【（某人）以一場 ... 婚禮儀式 娶/嫁（某人）】

1. My landlord married his wife in a special ceremony ten years ago.
【我的房東十年前 以一場特別的婚禮 和他的太太 結婚。】
【我的房東十年前 以一場特別的婚禮 娶了他的太太。】
（landlord：房東）（ten years ago：十年前）


2. My girlfriend wants to marry me in a romantic ceremony.
【我女朋友想和我 以浪漫的儀式 結婚。】

 【單句寫作練習】 


3.                        marry                            .

4.                        marry                            .

【讀者投稿】

上期句型：

【單句寫作範例一】（... spread throughout ...）【 (sth) spread throughout (some place)】=【（某事/某物）傳遍；蔓延（某地各處）】

（一）第26期：The fear of an uncertain future has spread throughout the whole country.（對未來不確定的恐懼 已經蔓延 到整個國家了。）（an uncertain future：一個不確定的未來）（the whole country：整個國家）（Joyce。楊梅。金融保險業）

（二）第26期：Rumors often spread quickly throughout a small town.（謠言通常很快 傳遍 整個小鎮。）（青青。苗栗。行政助理.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【日本公主下嫁給平民】的報導。

在這麼多災難新聞充斥的今天，這真是一則難得的輕鬆快樂的新聞。十一月十五日，日本的清子公主舉辦了場簡單低調的婚禮，與她的心上人正式結婚，同時也從此脫離皇室，成為一介平民。清子公主為了愛情，放棄榮華富貴在日本已傳為佳話，也受到日本民眾的祝福。

在一般人眼中，能夠下這樣的決心，做出這樣影響一生的重大決定，真的是需要很大的智慧與勇氣。與現下人們追逐物慾的拜金主義相比，清子公主此舉的確可謂為一股清流囉！

而就算是成為一介平民，清子公主也是位身分相當特殊的平民，就算要舉行個盛大的婚禮也未嘗不可。然而，令人佩服的是他們選擇了簡單低調的結婚儀式，完全不鋪張不浪費，算是向世人展現她下嫁愛人，歸於平凡的決心，同時也樹立了一個良好的典範。

曾經貴為一國的公主，卻能簡單樸實至此，真的是難能可貴啊！這或許也顯示了日本皇室的教育與教養成功，以及日本皇室的某些價值觀吧！也許我們也能從中學習到些什麼呢！

＊＊＊
公告事項：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）


來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正


刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）



（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）




＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊