譯文

  
China's Taiwan Negotiator Dies at Age of 90

【大陸對台談判官員病逝 享壽九十歲高齡】

釋文

 
【整句話的意思是說，大陸的對台談判工作官員（汪道涵）不幸病逝，享壽九十歲高齡。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【China's Taiwan negotiator dies at the age of 90.】

這個句子的主詞【China's Taiwan negotiator】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用動詞【die】的第三人稱單數型【dies】。（所謂的【動詞第三人稱單數型】通常就是要把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】！）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【China's Taiwan negotiator died at the age of 90.】（紅色字體為動詞的【過去式】時態變化。）


3. China's Taiwan negotiator：大陸對台灣的談判工作者（官員）


4. died：逝世；病逝


5. at the age of 90：於九十歲（高齡）；在九十歲的時候

單字

 
1. negotiator：談判者；協商者；協調者；斡旋者；談判工作者

【negotiator】是衍生自它的原形動詞【negotiate】，【negotiate】的意思是【協商；商議；商談；協談；協調；斡旋】，而【negotiator】則是做這個工作的人，也就是【協商者；協調者】。

在警匪電影中，常常會出現一種叫做【談判專家】的角色，所謂的【談判專家】就是警方的【negotiator】，他專門負責在匪徒與警方之間做居中協調斡旋的工作。

曾經有過一部好萊塢電影的片名就叫做【The Negotiator】，它的中文片名叫做【王牌對王牌】，片中的兩個男主角都是警方的【negotiator（談判專家）】。片中可以看到兩個 【negotiator】在協商過程中精彩的談判鬥智經過。（對電影有興趣的讀者，不妨去看看這部影片，相信將對【negotiator】這個字彙留下深 刻的印象。）


2. die：死亡；去世

【die】是【死亡】的意思。例如：

【例句一】
He died two years ago.
（他兩年前去世了。）

在英文中，要表達【死亡】這件事，除了用【die】這個動詞外，還可以使用【dead（死亡的；像死人般的；無生命的）】這個形容詞，例如：

【例句二】
The drunk driver was dead on arrival at the hospital.
（那個酒醉駕車的司機一送到醫院就死了。）
（drunk driver：酒駕者；酒醉駕車者）
（on arrival at：一到達；一抵達...）


【注意】
【die】與【dead】的用法通常區別如下：

a. 說「一人在若干時間前過世了」，用【die】或【dead】皆可：例如

【例句三】
（ｏ）My best friend died six months ago.
（我最好的朋友六個月前過世了。）

【例句四】
（ｏ）My best friend was dead six months ago.
（我最好的朋友六個月前過世了。）


b. 說「一人已經過世若干時間了」，只能用【dead】：例如

【例句五】
（ｏ）My best friend has been dead for six months.
（我最好的朋友已經過世六個月了。）

因為【die】無法表達狀態，故不能用於「完成式」，切記！切記！
（ｘ）My best friend has died for six months.



3. age：年齡；年紀；年歲；老年；年代；時代；時期

【age】這個字是【時間；歲月；年齡；年紀】等意思。在這裡【at the age of】是【在...歲的年紀】的意思。

【例句六】
He became the president of the university at the age of 50.
（他在五十歲的年紀，成為那所大學的校長。）
（他五十歲時，成為那所大學的校長。）

句型

  
【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型一】：S + V + 介系詞片語（主詞 + 動詞 + 介系詞片語）

    S + V + 介系詞片語
 = S (China's Taiwan negotiator) + V (died) + 介系詞片語 (at the age of 90)


【句構解析】

China's Taiwan negotiator/    died   / at the age of 90.

大陸的對台談判工作者/  於九十歲高齡 /  病逝  。


【原句重現】

China's Taiwan negotiator died at the age of 90.

【單句寫作範例】（... at the age of ... ）【 at the age of ...】=【於 ... 歲；在 ... 歲（做了什麼事）】

1. I met my first girlfriend at the age of 15.
【我 在15歲時 遇到我的初戀情人。】
（met：meet 的過去式，【遇上；遇見；碰見】的意思）


2. She got married at the age of 22.
【她 22歲時 結婚的。】
（got married：get married 的過去式，【結婚】的意思）

【單句寫作練習】 


3.                        at the age of                            .

4.                        at the age of                            .

【讀者投稿】

上期句型：
（... arrive in/at ... ）【 (sb) arrive in/at (some place)】=【（某人）抵達；到達（某地）】

（一）第31期：Guests to my birthday party arrived at the restaurant very early yesterday.（昨天前來參加我慶生會的客人很早就 抵達 餐廳了。）（guest：客人；來賓；賓客）（birthday party：慶生會；生日宴會）（陽光男孩。彰化。警員.）

（二）第31期：I felt so excited when I first arrived in New York City five years ago.（五年前我初次 抵達 紐約市時，感覺相當興奮。）（felt：feel 的過去式，是【感覺】的意思）（excited：興奮的；刺激的）（New York City：紐約市）（ago：...之前。five years ago：五年之前）（介川龍。宜蘭。學生.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【大陸海協會長汪道涵先生病逝】的報導。

看到這則新聞報導實在令人相當感慨，因為這則新聞報導具有某種象徵性的意思，它代表著一個時代的結束--辜汪會談正式告終，走入歷史，成為歷史名詞。只是不知道兩岸之間的和談是否也將從此隨之走入歷史呢？

辜汪兩老的會談約始於九○年代初期，而今天卻已經是二○○五年的最後一天，明天就將正式跨入二○○六年。一轉眼間，十五、六年過去了，兩岸間的關係卻仍處於原地踏步的窘境，不僅毫無進展，似乎還有點倒退的跡象。時代的巨輪不斷地往前滾進，我們會不會就此被甩出時代的巨輪之外呢？

若套用奧立佛史東在【誰殺了甘乃迪？】一片中，所採用的簡單的邏輯觀點，我們不免要問雙方的領導人：兩岸不斷的對峙與內耗，究竟何者得益？到底誰將從兩岸對峙中，獲取最大的利益？也許從這個思考點來想，將會獲得更宏觀的視野吧！

再過不到一個小時，二○○六年就要來到了，不知道大家有什麼新年新希望（New Year resolution）呢？在此祝福所有的讀者新年一切平安，心想事成，也祝福海峽兩岸的人民能生活得更幸福、更快樂！

Happy New Year of 2006!

＊＊＊
公告事項：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）


來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正


刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）



（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）




＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊