The image “http://idisk.mac.com/jclynn/Public/logo(jclenglish)588-100-2.gif” cannot be displayed, because it contains errors.
譯文釋文
單字句型
後語
 
譯文

  
Study: Men, Women Use Internet Differently

【研究顯示:網路應用 男女有別】

 
 
 
 
釋文

 
【整句話的意思是說,根據研究調查顯示出,男性與女性在網際網路的使用上大異其趣。】

1.【新聞標題句】(英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】,用以強化新聞事件的真實性,並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。)

完整句子為【A study shows that men and women use the Internet differently.】(紅色字體是標題句中省略的部份。)

這個句子是一個句中句的結構:主要子句是【A study shows that ...】;次要子句是【men and women use the Internet differently】

主要子句的主詞【a study】是第三人稱單數型的名詞,因此它的後面需要搭配使用動詞【show】的第三人稱單數型【shows】。(所謂的【動詞第三人稱單數型】通常就是要把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】!

次要子句的主詞【men and women】是第三人稱複數型的名詞,因此它的後面需要搭配使用動詞【use】的第三人稱複數型【use】。(所謂的【動詞第三人稱複數型】也就是動詞的原形。)


2.【內文敘述句】(依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。)

完整句子為【A study shows that men and women use the Internet differently.】

內文敘述句在這裡與標題句一樣仍然使用現在式,並不需要使用過去式,因為就句子的意義上來說,研究調查所顯示出來的是一個不會隨時間改變的結果,它是一個研究發現的事實。英文中要表達或說明一件事實需要用的是【現在式】,而不是【過去式】。


3. a study:一份研究調查


4. shows:顯示出;指出


5. that men and women use the Internet differently:男性與女性對於網際網路的應用並不相同

 
 
 
 
單字


1. study:研讀;研究;查究;調查

【study】這個字平常我們比較熟悉的用法是當作動詞來使用,表示【研讀;讀書;學習】的意思,例如:

【例句一】
You have to study hard!
(你要用功唸書喔!)
(你要好好學習喔!)


【例句二】
I want to study Japanese next semester.
(我下學期想要學日文。)
(我下學期想要修日文課。)

不過,在這個句子中,【study】則當作名詞來使用,是指【研究;調查】的意思。

【例句三】
The study of languages is called linguistics.
(對於語言的研究叫做語言學。)


2. show:呈現;展現;顯現;顯示出;指出;指示;展示

【show】這個字的本意是【呈現;展現;顯現】的意思。進一步引申還有【表演;節目】等意思。


3. men:man的複數型;男人們;人們

4. women:woman的複數型;女人們

5. the Internet:網際網路

【Internet】這個字開頭要大寫,這是一般比較常被疏忽的地方,而且因為它是個專有名詞的關係,所以它的前面還要加上定冠詞【the】,所以正確寫法是【the Internet】。

【例句四】
The Internet is a very important part of our daily life now.
【網際網路是我們日常生活相當重要的一環。】


6. differently:不同;不一樣;有區別地;有分別地;有差別地;有差異地

【differently】是【different】的副詞。【different】有【不同的;不一樣的;有差別的;相異的;獨特的;與眾不同的】等意思。

【例句五】
Twins look alike, but usually act very differently.
(雙胞胎雖然長得相像,但是行為常常大異其趣。)
(twins;雙胞胎)(alike:相似的;相像的)(act:行為;舉動)

 
 
 
 
句型

  
【句型分析】

今天這個句子是句中句的結構:主要子句 + 次要子句(次要子句作為主要子句的受詞。)

主要子句:使用的句型是【句型三】:S + V + O(主詞 + 動詞 + 受詞)
    S + V + O
 = S (A study) + V (shows) + O (that 子句)

次要子句:使用的句型是【句型三】:S + V + O + 副詞(主詞 + 動詞 + 受詞 + 副詞)
    S + V + O + 副詞
 = S (men and women) + V (use) + O (the Internet) + 副詞 (differently)


【句構解析】

主要子句:
 A study/    shows    /                  次要子句(that 子句)                      .

一份研究調查/    指出    /                  次要子句(that 子句)                     

次要子句(that 子句):
 men and women/    use    / the Internet / differently 

 男性與女性/    使用    / 網際網路 / 不相同 


【原句重現】

A study shows that men and women use the Internet differently.


【單句寫作範例一】(... show ... )【 (sth) show (sth)】=【(某事/物)顯示出;呈現出(某事/物)

1. This picture shows a close-up of the surface of the moon.
【這張照片所 顯示的是 月球表面的特寫。】
【這張照片 月球表面的特寫。】
(close-up:特寫鏡頭)(surface:表面)


2. The radar shows (that) it is raining.
【雷達 顯示 目前正在下雨。】
(radar:雷達)


【單句寫作範例二】(... use ... )【 (sb) use (sth)】=【(某人/物)使用(某物)

3. The elephant uses its trunk to place food in its mouth.
【大象 鼻子把食物放進嘴裡。】
(trunk:象鼻)(place food:擺放食物;置放食物)(in its mouth:在它的嘴裡)


4. More and more people use computers for daily communication.
【越來越多的人 使用 電腦作為日常溝通(的工具)。】
【越來越多的人 使用 電腦做日常溝通。】
(more and more:越來越多)(daily communication:日常溝通)


【單句寫作練習】 


5.                        show                            .


6.                        show                            .


7.                        use                            .


8.                        use                            .


【讀者投稿】

上期句型:
(... at the age of ... )【 at the age of ...】=【於 ... 歲;在 ... 歲(做了什麼事)】

(一)第32期:I went to the United States to study MBA at the age of 35.(我 35歲那年 去美國讀MBA。)(the United States:美國)(MBA:管理學碩士)(時彥。台北。業務經理.)

(二)第32期:When I became a father at the age of 21, I was still studying college.(我 21歲 當爸爸的時候,仍然在唸大學。)(常遇春。台中。服務業.)


 
 
 
 
後語

  
大家好,我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【研究調查指出男女上網大不同】的報導。

最近國外一家研究機構,公布了一份有關於男性與女性上網活動的研究報告。據該研究結果指出,性別上的差異對上網的活動也會造成不同的影響。例如:男性偏愛上的網站是Google,而女性則是偏愛上Yahoo的網站。

男性主要將網路當作尋找資料的重要管道,而女性則將網路當作獲取許多日常生活資訊的重要來源。又例如,男女兩性間對於e-mail的使用也有相當程度的差 異。男性利用email來做為與他人交換資料的媒介,而女性則充分利用email來傳達個人的情感,以及傳遞個人的諸多意見與看法。

同時,女性也經常利用email來與朋友家人分享網路上的所見所聞,比如轉寄各類她們認為值得一讀的文章等。因此,上網看文章、轉寄文章成了女性上網最常做的活動之一,當然還有購物、聊天等也都是女性喜愛的網路活動。

有別於女性以閱讀文字為主的網路活動,男性在文字閱讀之外,似乎更偏愛瀏覽圖片。這或許也多少反映出女性是聽覺、感覺的動物,而男性則是視覺動物的說法 吧!有興趣進一步暸解這份研究調查的讀者,可以上網搜尋一下【Women and Men online】,或來信索取電子檔案。(它是一份54頁長的PDF檔。)



***
公告事項:單句寫作投稿辦法

活動目的:
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地,以加強個體學習動機、促進群體學習分享,並提升社群學習互動,故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式:
把您當期的單句寫作練習,挑出一句您覺得最滿意的句子,然後 email 到讀者信箱(JCLEnglish@mac.com)給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料:
1. 週報期數(年月日)
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正(若註明要訂正,我們會盡力幫您訂正您的句子,並回寄給您。)


來函範例:

1. 第16期(09.12.2005)
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜(或娜娜、小卡等)
5. 台北
6. 女
7. 秘書(金融業)
8. 請訂正


刊登範例:

第16期:My friend delayed her birthday party for one day.(卡崔娜。台北。秘書)
(我朋友將她的生日宴會延後一天。)



(您的來稿,我們保有審稿權、修改權,並保留刊登的權力。)




***


好了!最後還是要再三叮嚀大家,平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫,因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法,歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ,我們一定會盡力為您處理!謝謝!

祝大家 學習愉快!

***

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

***


[版權聲明]

--- 喬英英文 版權所有 © 2005 JCL English LLC. All Rights Reserved. ---

Creative Commons 授權條款