譯文

  
Mainland China Seeks Names for Panda Couple to Taiwan

【贈台大熊貓組 陸方公開徵名】

釋文

 
【整句話的意思是說，大陸為即將贈予台灣的兩隻大熊貓公開徵名。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Mainland China seeks names for the panda couple to Taiwan.】（紅色字體是標題句中省略的部份。）

這個句子的主詞【Mainland China】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用動詞【seek】的第三人稱單數型【seeks】。（所謂的【動詞第三人稱單數型】通常就是要把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】！）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【Mainland China sought names for the panda couple to Taiwan.】（紅色字體為動詞的【過去式】時態變化。）


3. Mainland China：中國大陸


4. sought names：尋求名字；公開徵名


5. for the panda couple to Taiwan：替要送給台灣的兩隻熊貓

單字

1. mainland China：中國大陸

【mainland】是由【main（主要的）】和【land（陸地）】兩字複合而成的，這裡所謂的【主要】乃指其面積大而配稱為主要，也就是【主要的陸地；主要的陸塊；一大塊陸地；大陸】等意思。世界上有幾個主要的大陸塊，例如：歐洲大陸（mainland Europe）、非洲大陸（mainland Africa）等。

【mainland】還可以指一個國家不包含周邊島嶼的主要的一塊領土，所以在這裡【mainland China】是特別指中國不包含海外島嶼的那塊主要的國土。

【例句一】
Today, there are many Taiwanese businessmen doing business in mainland China.
【現在有許多的台商在中國大陸做生意。】


2.seek：搜尋；找尋；尋找；尋覓；尋求；請求

【seek】是【尋找；尋覓】的意思，如果進一步引申還有【尋求；請求】的意思。

【例句二】
Mary's parents have been seeking her lost baby brother for years.
【Mary 的父母親已經尋找她失蹤的弟弟好多年了。】


3. panda：熊貓；貓熊

【panda】就是所謂的大熊貓或大貓熊，是全世界只有中國大陸才有的稀有寶貴動物，被視為中國大陸的國寶。近年來，有人把熊貓又暱稱作【胖達】，其實就是根據英文的【panda】所音譯過來的。

【例句三】
Taiwan is going to have a pair of pandas very soon.
【台灣就快要有一對大熊貓了。】


4. couple：一對；一雙；夫妻；情侶

【couple】的原意就是【成雙；成對】的意思，也就是用來指兩個或兩個以上的相類似的東西或者人，因此就有【a couple of（一些）】的用法。進一步引申還有【夫妻；情侶】等意思。【couple】甚至於可以拿來當動詞使用，意思是【交配】的意思。

【例句四】
My doctor said that I should feel better in a couple of days.
【我的醫生說我再過幾天應該就會覺得好一點了。】

【例句五】
On the wall, there is a picture of a young couple having lunch in the beautiful sun.
【牆上有一幅青年男女正在亮麗的日光下享用午餐的圖畫。】
【牆上掛著一幅圖畫，有一對青年男女正在亮麗的日光下共進午餐。】

句型

  
【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O + 介係詞片語（主詞 + 動詞 + 補語 + 介係詞片語）

    S + V + O + 介係詞片語
 = S (Mainland China) + V (sought) + O (names) + 介係詞片語 (for the panda couple to Taiwan)


【句構解析】

Mainland China/    sought   / names / for the panda couple / to Taiwan

中國大陸/  替要（送）到台灣的 / 一雙熊貓 /  徵求  / 名字 / 。
中國大陸/  替將贈予台灣的 / 一雙熊貓 /  徵求  / 名字 / 。


【原句重現】

Mainland China sought names for the panda couple to Taiwan.


【單句寫作範例一】（... seek ... ）【 (sb) seek (sth)】=【（某人）尋找；尋求（某物）】

1. Our company is seeking financial help.
【我們公司 正在尋求 財務上的協助。】
（financial：財務的）

2. The Internet is a good place to seek information.
【網際網路是個 搜尋 資料的好處所。】
（the Internet：網際網路）

【單句寫作練習】 


3.                        seek                            .

4.                        seek                            .

【讀者投稿】

上期句型ㄧ：
（... show ... ）【 (sth) show (sth)】=【（某事/物）顯示出；呈現出（某事/物）】

（一）第33期：Ear thermometers can show temperature in a second. （耳溫計可以迅速 顯示 體溫。）（thermometer：溫度計）（temperature：溫度）（in a second：在一秒鍾內；在很短的時間內；立刻；馬上）（安詠。台中。小護士.）

（二）第33期：This machine comes with a DVD that shows you how it works.（這台機器附有一片 DVD 光碟 教 你如何使用它。）（come with：跟著一起來；搭配；配有；附有；附贈）（小吉。宜蘭。服務業.）


上期句型二：
（... use ... ）【 (sb) use (sth)】=【（某人/物）使用（某物）】

（三）第33期：Blackmailers use computers to write blackmail letters nowadays.（勒索者現在都 使用 電腦來寫勒索信。）（blackmail：勒索；敲詐）（blackmailer：勒索的歹徒；敲詐的歹徒）（nowadays：現今；今日）（楊津。上海。零售業.）

（四）第33期：Apple computers are a lot better to use than Windows PCs.（蘋果電腦比 windows PC 要好 用 很多。）（Apple computers：蘋果電腦）（a lot better：好很多；好太多）（a lot better to use：好用很多；好用太多）（Windows PCs：視窗電腦；Windows 電腦）（小甜甜。名古屋。學生.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【大陸替要送給台灣的兩隻大熊貓公開徵求名字】的報導。

大熊貓長得圓嘟嘟的，又帶著兩個黑眼圈，模樣真的相當討喜，它們在世界各地一直都是大人小孩心中的動物明星。所到之處，無不擄獲觀眾的心，實在找不到不喜歡它們的人。

不過，在某個小島上，有這麼一小群人，他們大概是世界上唯一不喜歡大熊貓的人。他們甚至擁有接受大熊貓這個稀世珍寶的機會，這樣的機會真是羨煞了世界各國的人，可是他們就是不喜歡大熊貓，儘管他們知道這個島上有許多人都好喜歡大熊貓，想要大熊貓來一起生活，可是他們就是不要這個禮物，他們不要就是不要！

到底他們為什麼不要這個禮物呢？據可靠消息來源一指出，原來他們認為這只不過是「『陸』上掉下來」的禮物，又不是「天上掉下來」的禮物，也沒什麼了不起的啦！不過據另外一個更可靠的消息來源二指出，因為他們不要兩隻「匪諜」熊貓！因為他們不要兩隻「統戰」熊貓！

原來這一小群人，他們在稍早的時候，就獲得來自據他們認為是最可靠的消息來源三的線報。他們懷疑這兩隻大熊貓已經悄悄地接受瞭解放軍的短期密集訓練。而且，它們可能還是目前「唯二」獲頒解放軍軍階的大熊貓。

同時，他們還懷疑這兩隻大熊貓可能已經祕密進出中南海，並且與胡錦濤同坐一個會議桌，開了史無前例的極機密的「三人熊組」會議（三人小組會議），並且已經獲得胡錦濤的祕密指示，準備要進行代號可能是「大貓」或「大熊」的終極任務。（據說，這項任務相當機密，除了胡錦濤本人以外，沒有其他人曉得，包括溫家寶也都不知道。）

據側面消息指出，會中還一度為了到底該用「大貓」或「大熊」作為任務代號，進行過熱烈討論。據轉述，在討論的過程中，由於胡錦濤突然蹦出一句：「你們倆是不是該先起個名兒？」。於是到底該用「大貓」或「大熊」的討論才暫停下來。

至於該起什麼名字好呢？也著實讓他們在會中傷透了腦筋。最後，他們認為應該倣傚這個小島上的人們所標榜的民主精神，於是便決定把起名的事情交給全體同胞來共同參與。並且，再進一步搭配上當紅的互聯網技術，終於促成了這有史以來第一次的「我給大熊貓起名」的網路投票活動。（http://mix.sina.com.cn/news/panda_name/）

若想進一步瞭解相關的大熊貓資訊，大家也可以連結到「大陸贈送台灣大熊貓」的新聞中心，去看更詳盡的內容。（http://news.sina.com.cn/z/ztxm/index.shtml）

＊＊＊
公告事項：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）


來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正


刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）



（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）




＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊