譯文

  
Taiwan Resumes US Beef Imports Despite Renewed Ban From Japan

【美國牛肉：日本恢復“禁“口  台灣恢復進口】

釋文

 
【整句話的意思是說，儘管日本再度禁止進口美國牛肉，台灣卻恢復對美國牛肉的進口。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Taiwan resumes US beef imports despite the renewed ban from Japan.】（紅色字體是標題句中省略的部份。）

這個句子的主詞【Taiwan】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用動詞【resume】的第三人稱單數型【resumes】。（所謂的【動詞第三人稱單數型】通常就是要把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】！）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【Taiwan resumed US beef imports despite the renewed ban from Japan.】（紅色字體為動詞的【過去式】時態變化。）


3. Taiwan：台灣


4. resumed：恢復


5. US beef imports ：美國牛肉進口


6. despite the renewed ban from Japan：無視於日本的再次禁令

單字

1. resume：再開始；繼續；再採取；恢復

【resume】的意思跟下面的【renew】大致相同，都有【restart（再開始）】、【continue（繼續）】等意思。

【例句一】
My boss stopped eating and then resumed speaking.
【我老闆停止用餐，然後再度開始談話。】

【例句二】
The man got back to his seat and resumed reading his book.
【那個男人回到他的座位上，繼續看他的書。】


2. beef import：牛肉進口

【beef】是【牛肉】，【import】是【進口】，把兩個字合在一起【beef import】就是指【（國外來的）牛肉進口】的意思，通常會使用其複數型【beef imports】。

除了【beef（牛肉）】之外，其他日常生活中常見的肉品尚有【pork（豬肉）】、【chicken（雞肉）】、【lamb（羊肉）】。

此外，有【import（進口）】當然也就有出口，出口的英文是【export】。

【例句三】
The exports of computer parts are good business to our company.
【電腦零組件出口對我們公司來說是很大的生意。】
（computer part：電腦零組件）

【例句四】
The exports of textile products were one of the good business to Taiwan twenty years ago.
【二十年前，紡織品出口是台灣的大宗生意之一。】
（textile product：紡織品）

【例句五】
Our country's oil imports keeps increasing.
【我國的石油進口仍在持續增加當中。】
（keep：保持；持續）（increase：增加）

【例句六】
How to reduce our country's dependence on oil imports is a big issue.
【如何降低我國對於油品進口的依賴是一項大課題。】
（reduce：降低；減低）（dependence：仰賴；依賴；依靠）（issue：議題；課題）


3. despite：儘管；不管；不顧；忽視；無視於；雖然

【despite】這個字是個介系詞，是【儘管；不顧；雖然】等意思，常見的用法是【despite the fact that】，相當於【in spite of（雖然；儘管）】的意思。

【例句七】
We had a great time picnicking despite the hot weather yesterday.
【儘管昨天天氣很熱，我們還是野餐得很開心。】
（picnicking：出外野餐）

【例句八】
Despite the fact that I don't like him very much, I still invite him to our party.
【雖然我不是很喜歡他，但是我還是邀請他來參加我們的宴會。】


4. renewed：更新的；重新開始的；再繼續的；延續的

【renew】的意思跟上面的【resume】其實大致相同，都是【再開始】、【繼續】的意思。而【renewed】則是【renew】的過去式，以及過去分詞，在這裡則是把【過去分詞作形容詞】使用的功能，意思是【更新的；延續的】。

【例句九】
My credit card membership has just been renewed by the credit card company.
【我的信用卡會員資格才剛剛被信用卡公司更新過。】
【我的信用卡公司剛剛替我續發新卡。】
（membership：會員資格；會員身分）

【例句十】
I don't want my renewed credit card any more.
【我不想要（再用）我那張續發的信用卡了。】
（not ... any more：不再）


5. ban：禁令；查禁；取締；限制

【ban】是【禁止令；查禁；取締】的意思，後面常常會搭配介系詞【on】來表示對事情的限制。例如：

【例句十一】
There should be a ban on loud and noisy cell phone rings in public areas.
【在公眾場所使用大聲吵雜的手機鈴聲應該加以禁止。】
【在公眾場所對大聲吵雜的手機鈴聲應該要有所限制。】
（loud and noisy：大聲而吵雜）（public area：公眾場所；公開場合）

句型

  
【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O + 介系詞片語（主詞 + 動詞 + 受詞 + 介系詞片語）

    S + V + O + 介系詞片語
 = S (Taiwan) + V (resumed) + O (US beef imports) + 介系詞片語 (despite the renewed ban from Japan)


【句構解析】

Taiwan/    resumed   / US beef imports / despite the renewed ban / from Japan

台灣/   恢復  / 美國牛肉進口 / 儘管有續發的禁止令 / 來自於日本。
（台灣恢復美國牛肉的進口，儘管日本已經再度禁止進口美國牛肉。）


【原句重現】

Taiwan resumed US beef imports despite the renewed ban from Japan.


【單句寫作範例】（... resume ... ）【 (sb) resume (sth)】=【（某人）再度開始；再繼續（某事）】

1. The department store near the post office will resume its 30 days return policy.
【郵局旁邊那家百貨公司 將恢復 它的三十天退貨政策。】
（return policy：退貨政策）

2. The computer system resumed operation 3 minutes after the power shortage yesterday.
【昨天電腦系統在停電後三分鐘就 恢復 運作了。】
（power shortage：停電）（operation：運作；運轉）

【單句寫作練習】 


3.                        resume                            .

4.                        resume                            .

【讀者投稿】
上期句型：
（... begin ... ）【 (sb) begin (sth)】=【（某人）開始（某事）】

（一）第35期：Our school will begin the spring semester on February 20.（我們學校下學期 將 於二月二十日 開學。）（spring semester：下學期）（雨人。新竹。自由業.）

【註】
fall semester：上學期

（二）第35期：The wedding ceremony will begin at ten o'clock on Sunday morning.【他們的婚禮 將 於星期天上午十點 開始（舉行）。】（wedding ceremony：婚禮）（徳幼。基隆。行銷人員.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【台灣重新開放美國牛肉進口】的報導。

就在日本再度宣佈禁止美國牛肉進口的五天後，我們的政府卻逆勢操作，在未獲得立法院的同意之下，於25日逕行宣佈開放美國牛肉進口。此舉再度令輿論一片譁然，罵聲四起。不過，我們政府枉顧民意的做法，在這些年來，這也不是頭一遭了。

到底政府的政策有多少公信力，相信許多民眾的心中早已經有定見了。消基會等衛生團體、專家學者不但發出質疑的聲音，同時也呼籲民眾不要貿然嘗試美國牛肉。看來既然政府單位無法替民眾的健康把關，大家還是自求多福，自己為自己的健康把關吧！

這裡有一項對於政府公信力的投票，有興趣的人不妨去表達一下自己的意見囉！

最後，今天是大年初一，在此祝大家新年快樂，萬事如意，恭喜發財！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊