譯文

  
China Rebukes Japanese FM's Remark on Taiwan's Education Standard

【妄言台灣教育水準 日外相遭大陸斥責】

釋文

 
【整句話的意思是說，大陸斥責日本外相（外交部長）發表有關於台灣教育水準的不當言論。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【China rebukes Japanese Foreign Minister's remark on Taiwan's education standard.】（紅色字體是標題句中省略的部份。）

這個句子的主詞【China】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配動詞【rebuke】的第三人稱單數型【rebukes】。（所謂的【動詞第三人稱單數型】通常就是要把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】。）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【China rebuked Japanese Foreign Minister's remark on Taiwan's education standard.】（紅色字體為動詞的【過去式】時態變化。）


3. China：中國大陸


4. rebuked：斥責


5. Japanese Foreign Minister's remark：日本外相的言論


6. on Taiwan's education standard：對於台灣的教育水準

單字

1. rebuke：斥責（詳見上期。）

【rebuke】這個字上一期才剛出現過，真巧這一期立刻又出現了一次。有時候，藉由反覆閱讀出現在新聞報導中的英文字，很容易便能夠將單字記住，而不必死背喔！


2. FM：外交部長；外相

【FM】是【Foreign Minister】的簡寫。【foreign】是【國外的；外來的；外部的】的意思，而【minister】在這裡則有【政府單位的首長；部會首長】之意。因此，兩字合在一起指的是【專責外國事務的部會首長】，即俗稱的【外交部長】或【外相】之意。


3. remark：言論；談論；評論；看法；意見

【remark】這個字是【將意見或看法說出來】的意思，即【言論；評論】之意。

【例句一】
His remark on that issue is very important for me.
（他對那個議題的看法對我很重要。）
（issue：議題）


4. education：教育

【education】這個字的意思就是【教育】。

【例句二】
Most people pay for their own college education.
（很多人自己支付大學的教育費用。）
（很多人自己付錢上大學。）
（pay：支付費用；付錢）


5. standard：水準；水平

【standard】這個字有許多意思，在這裡的意思就是我們常說的【水準】或【水平】。

【例句三】
Is the standard of living high in Taiwan?
（台灣的生活水準高嗎？）
（living：生活的狀況；生活方式）
（standard of living：生活水準）

句型

  
【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O + 介系詞片語（主詞 + 動詞 + 受詞 + 介系詞片語）

    S + V + O + 介系詞片語
 = S (China) + V (rebuked) + O (Japanese Foreign Minister's remark) + 介系詞片語 (on Taiwan's education standard)


【句構解析】

China/    rebuked   / Japanese Foreign Minister's remark / on Taiwan's education standard.

中國大陸/   斥責  / 日本外相 / 有關於台灣教育水準 / 的（不當）言論。


【原句重現】

China rebuked Japanese Foreign Minister's remark on Taiwan's education standard.


【單句寫作範例】（... rebuke ... ）【 (sb) rebuke (sb)】=【（某人）責罵；斥責（某人/某事）】

1. Teachers should not rebuke their students in front of everyone.
【老師不應該在眾人面前 責罵 自己的學生。】
（in front of：在...之前）

2. His boss rebuked him for not finishing his work.
【他的老闆 責罵 他沒有完成他的工作。】
【他的老闆 責罵 他沒做完工作。】
（finish：完成）
 

【單句寫作練習】 


3.                        rebuke                            .

4.                        rebuke                            .

【讀者投稿】
上期句型：
（... be rebuked by ... ）【 (sb) be rebuked by (sb)】=【（某人）遭到（某人）責罵；斥責】

（一）第37期：The woman was rebuked by her husband because she lost their child in the mall.（那個女人 遭到 先生 責罵，因為她在購物商場把他們的小孩弄丟了。）（husband：丈夫）（lost：【lose】的過去式，【遺失；丟掉】之意）（mall：大型購物商場）（高進強。台中。大學教師.）

（二）第37期：The little boy was rebuked by his father for kicking his baby sister.（那個小男孩因為踢了妹妹，而 被 爸爸 責罵。）（kicking：【kick】的動名詞，【踢】的意思）（baby sister：妹妹）（愛樂人。高雄。業務經理.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【大陸斥責日本外相對於台灣教育水準的不當發言】的報導。

上星期六（二月四日），日本外相發表對台灣當前教育水準的談話時，指出台灣現在之所以擁有高水準的普及教育，應該歸功於日本上個世紀在台灣殖民統治時期的貢獻。此言一出，隔日（二月五日）立即遭到大陸外交部的斥責，表示其發言失當，已經嚴重傷害到中國人民的情感，並破壞兩國的關係。

台灣方面則是在星期一（二月六日）才由教育部慢半拍地做出回應，說明台灣的高水準的教育是由於全國人民的努力所獲得的結果。而對於日本的不當發言，並未使用任何強烈的文字抗議。這樣的回應真是令人氣餒！

稍據國際外交常識的人便知，台灣未由外交部來做出正式回應，並提出抗議，僅由教育部對外說明，這非常明顯地是在向日方示弱，國與國間的強弱立現。這又是一個有辱國格、有失國體的外交惡例。

我們不禁要問：難道我們的政府就只敢關起門來，在內部叫罵嗎？對於維護自己國家尊嚴，捍衛自己國家利益的事情，卻絲毫無能為力嗎？難道我們國家連使用文字向外國表達抗議的膽量與勇氣都沒有了嗎？如果缺乏膽量與勇氣，那就算我們買到再貴的武器又有什麼用呢？

唉！大家多多關心國家的大事吧！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊