譯文

  
Taiwan's Chi-Mei Reportedly to Launch Own-Brand LCD TVs in Europe

【台灣奇美進軍歐洲市場 傳推自有品牌液晶電視】

釋文

【整句話的意思是說，據傳台灣的奇美公司將在歐洲推出自有品牌的液晶電視。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Taiwan's Chi-Mei is reportedly to launch its own-brand LCD TVs in Europe.】（紅色字體是標題句中省略的部份。）

這個句子的主詞【Taiwan's Chi-Mei】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配【be】動詞的第三人稱單數型【is】。


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【Taiwan's Chi-Mei is reportedly to launch its own-brand LCD TVs in Europe.】（此句為未來式，故與標題句同。）


3. Taiwan's Chi-Mei：台灣奇美公司


4. is reportedly to launch：據傳將推出


5. its own-brand LCD TVs：自有品牌的液晶電視


6. in Europe：在歐洲（市場）

單字

1. Chi-Mei：奇美（公司名）



2. reportedly：據報導；據瞭解；據消息指出；據傳；據聞；據稱；據悉

【reportedly】這個字是從【report】變化而來的。【report】是報告、報導的意思。【reported】則是【過去分詞】，拿來當作形容詞使用，是【被報告的；被報導的】的意思。字尾再加上【ly】之後，【reportedly】則變成副詞，意思是【被報導地；根據報導】。簡單來說，【reportedly】就相當是【據傳；據聞；據稱；據悉】等意思。

【例句一】
A new computer virus was reportedly found in the new operating system.
【據報導，在新的作業系統中發現了一隻新的電腦病毒。】
（computer virus：電腦病毒）（operating system：作業系統）

【例句二】
A foreign tourist was reportedly killed by a car accident last weekend.
【據傳上週末有一個外國觀光客出車禍喪生了。】


3. launch：開始；發動；發射（火箭、飛彈等）；發售或推出（新產品）；執行（計畫、任務）

【launch】這個字與【lunch（午餐）】只有一個字母之差，但是意思完全不同。【launch】的原意為【開始；開端】，常見的意思是【發射火箭】、【發射飛彈】。不過在這裡是指【發售新產品】、【推出新產品】或【新產品上市】之意。

【例句三】
A new car model is going to be launched in Canada very soon.
【有一種新車款很快將在加拿大上市。】


4. own-brand：自有品牌

【own】是【自己的】，而【brand】是【牌子；商標】的意思，因此兩個字合起來就是【自有品牌】的意思。

【例句四】
Carrefour has many own-brand products.
【家樂福有許多的自有品牌商品。】

【例句五】
Our company will make own-brand product in the future.
【我們公司未來將生產自有品牌的產品。】


5. LCD TV：液晶電視

【LCD】的意思是液晶顯示器，它是由【liquid crystal display】三字的開頭字母組合而來。【liquid】是【液體；液態】的意思。【crystal】是【水晶】的意思。【display】則是【展示；顯示】的意思。而【LCD TV】則是採用液晶顯示器作為螢幕的電視機，即液晶電視。

【例句六】
LCD TV is more expensive than traditional TV.
【液晶電視比傳統電視昂貴。】

句型

  
【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O + 介係詞片語 （主詞 + 動詞 + 受詞 + 介係詞片語 ）

    S + V + O + 介係詞片語
 = S (Taiwan's Chi-Mei) + V (is reportedly to launch) + O (its own-brand LCD TVs) + 介係詞片語 (in Europe)


【句構解析】

Taiwan's Chi-Mei/    is   / reportedly /  to launch  / its own-brand LCD TVs / in Europe.

台灣奇美公司/  據傳 /   將要   / 在歐洲 /  推出  / 它自有品牌的液晶電視。


【原句重現】

Taiwan's Chi-Mei is reportedly to launch its own-brand LCD TVs in Europe.


【單句寫作範例】（... launch ... ）【 (sb) launch（sth）】=【（某人）推出；執行；發射（某事/物）】

1. Apple Computer launched iPod, the most popular MP3 player in the world, in 2001.
【蘋果電腦公司在 2001 年 推出 全球最受歡迎的 MP3 音樂播放機 - iPod。】
（iPod：商品名）（popular：受歡迎的；受到喜愛的；熱門的）（MP3 player：MP3 音樂播放機）

2. They just made a decision to launch a new project next month.
【他們剛剛決定下個月要 開始進行 一個新計畫。】
（make a decision：做決定；下決定）（project：計畫）

 

【單句寫作練習】 


3.                        launch                            .

4.                        launch                            .

【讀者投稿】
上期句型：
（... call on ... ）【 (sb) call on（sb）】=【（某人）要求；呼籲（某人）】

（一）第40期：Teachers always call on parents to pay more attention to their children.（老師們總是 呼籲 家長要多多關心自己的小孩。）（parents：父母；家長）（pay more attention to：多多注意；多多關心）（Jeff。台北。研究生.）

（二）第40期：Doctors always call on patients to quit smoking.（醫生總是 奉勸 病人戒菸。）（patient：病人；病患）（quit smoking：戒菸）（安琪兒。南投。學生.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【台灣奇美公司傳出將在歐洲推出自有品牌液晶電視】的報導。

近年來，台灣在科技產業有相當的發展，且漸漸也開創出一些接近世界級的公司或品牌，這種發展的情形當然是大家所樂於見到的，不然，我們的產業發展若一直停留在加工、製造的層次，對整體的國家發展將是不利的。

以往大家對台灣企業的印象總是重生產、輕研發，甚至是毫無設計能力，希望未來隨著一些本地大公司自創品牌的成功故事，能夠慢慢擺脫這樣的刻板印象，並讓更多有競爭力的優質公司願意去從事創新、設計、研發等具有高附加價值的工作。

這期我們難得在眾多新聞中，挑選了一則與政治無關的新聞給大家看，希望能給大家耳目一新的感覺，以後我們也會儘量讓週報的內容朝向更多元化的題材來發展。也請大家不吝給予指教。謝謝！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊