譯文

  
Card Slaves: Compulsory Victims or Voluntary Credit Abusers?
【卡奴：強迫性受害者，抑或自主性背信者？】

釋文

【整句話的意思是說，卡奴們究竟是遭到強迫的受害者，還是自主性濫用信用的人？】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Are card slaves compulsory victims or voluntary credit abusers?】（紅色字體是標題句中省略的部份。）

這個疑問句的主詞【card slaves】是第三人稱複數型的名詞，因此它的前面需要搭配使用【be】動詞的第三人稱複數型【are】。（所謂的【動詞第三人稱複數型】通常是指動詞的原形。不過，【be】動詞則是個例外，【be】動詞的【第三人稱複數型】是【are】這個字。）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【Are card slaves compulsory victims or voluntary credit abusers?】（本句並無涉及任何發生於過去時間之動作，故不需要使用過去式，而應該使用不受時間影響的【表達觀點、意見或看法】的現在式。）


3. are card slaves：卡奴是


4. compulsory victims or voluntary credit abusers?：強迫性受害者，抑或自主性背信者？

單字

1. card slave：卡奴

【slave】是【奴隸】的意思，而【card】在這裡指的是【credit card（信用卡）】或【cash card（現金卡）】等所謂的金融付款工具（payment tool）。【card slave】二字則是指積欠銀行大筆信用卡或現金卡債務，而無力償還的人，也就是時下所稱之【卡奴】。

【例句一】
You will not be so stupid and make yourself become a card slave, will you?
【你不會笨到讓自己淪為卡奴的，對吧？】


2. compulsory：強制的；強迫的

簡單地說，【compulsory】在這裡的意思是與下面的【voluntary】的意思完全相反，也就是非自願的、非自主的、非自發的等意思。

【例句二】
Freshman English is a compulsory course, not a selective course at most colleges.
【在大部分的大學，大一英文都是一門必修課，而非選修課。】
（Freshman English：大一英文課）（selective：選擇性的）


3. victim：受害者；受難者；罹難者；死傷者；受苦的人

【victim】的意思就是指當災禍或意外發生時，所導致的死亡或受傷的人，甚至是遭受痛苦的人。

【例句三】
She is one of the victims in that car accident.
【她是那場車禍其中一位罹難者。】


4. voluntary：自主的；自願的；自發的

【voluntary】是【volunteer】的形容詞。【volunteer】是【自願者】的意思，因此，【voluntary】就有【自願的、自發的、自主的、自動的】等意思，也就是指【一個人完全出於自由意志，在沒有受到任何外力的迫使之下，主動願意去從事一件事情】的意思。

【例句四】
They are all voluntary workers.
【他們都是自願的義工。】


5. credit abusers：信用的濫用者

【credit】是【信用】的意思。

【abuser（濫用者）】是從【abuse（誤用、錯用、濫用）】而來。而【abuse】=【ab】+【use】。【ab-】這個字首有【away from】的意思，即【脫離、偏離、偏異】等意思。因此，【abuse】就有【偏離正常使用】的意思，也就有【不正當地使用、濫用、亂用、錯用、誤用】等意思囉！而【abuser】就是【濫用者、誤用者】的意思。

綜合上述二者的意思，【credit abuser】的意思就是【濫用信用的人】。

【例句五】
Mr. Chen is a notorious credit abuser, so nobody trusts him.
【陳先生是個惡名昭彰的濫用信用者，因此沒有人相信他。】
（notorious：惡名昭彰的；聲名狼藉的）（trust：相信；信任；信賴）

句型

  
【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型二】：S + V + C（主詞 + 動詞 + 補語）

由於今天的句子是疑問句，故要使用倒裝句型：
    V + S + C ?
 = V (Are) + S (card slaves) + C (compulsory victims or voluntary credit abusers) ?


【句構解析】

Are  card slaves/  compulsory victims /or voluntary credit abusers?

卡奴/  （究竟）  是  被迫的受害者 /抑或 自主的背信者？



【原句重現】

Are card slaves compulsory victims or voluntary credit abusers?


【單句寫作範例】（... or ... ）【 (sb/sth) or（sb/sth）】=【（某人/物）或（某人/物）】

1. Are college students children or adults?
【大學生到底是小孩 還是 大人呢？】
（adult：成人；大人）

2. Is a necktie salesman good at selling a tie or telling a lie?
【領帶售貨員究竟是擅長賣領帶，還是 擅長說謊呢？】
（necktie：領帶）（salesman：售貨員；推銷員）（tie：領帶）（tell a lie：說謊）

3. Do you want tea, coffee or me?
【您要喝茶、咖啡， 還是 要我呢？】

4. You can either go to the movie with me or stay home alone.
【 你可以跟我去看電影，或是 自己待在家裡。】
（either... or：... 或 ...）（stay：停留；待在）（alone：獨自地；單獨地）

【單句寫作練習】 


5.                        or                            .

6.                        or                            .

【讀者投稿】
上期句型：
（... humiliate ... ）【 (sb) humiliate（sb）】=【（某人）羞辱；侮辱（某人）】

（一）第42期：The young wife suddenly felt humiliated when she told her father-in-law that she didn't know how to cook.（那個年輕的太太突然 覺得很丟臉 當她告訴她公公她不會煮飯。）（suddenly：突然；忽然）（felt：【feel】的過去式，感覺；覺得）（father-in-law：先生或太太的父親；公公；岳父）（cook：煮飯；烹飪）（凱琪。新竹。電腦工程師.）

（二）第42期：That student felt so humiliated when he was caught cheating in the final exam. （那個學生 覺得相當恥辱 當他被抓到在期末考中作弊。）（caught：【catch】的過去式，抓住；補捉；握住；接住）（cheating：作弊）（in the final exam：期末考）（喜樹。台南。醫師.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【卡奴究竟是受害者，還是濫用信用者？】的報導。

最近這一陣子，卡奴的問題成為備受關注的問題之一，因為三天兩頭就有卡奴走上絕路 - 不是跳樓，就是燒炭自殺。社會上因而漸漸匯集成一股關心、及同情的聲音。

當然，這樣的議題不僅需要大家的關心，也更該好好加以討論，究竟原因是出在哪裡？把問題的原因找到，也才能徹底解決問題，避免社會資源一再地浪費。每個人都是社會國家的資產，每一條生命的消逝對整個社會國家而言都是種損耗。

對於卡奴究竟是什麼原因造成的？我想每個人都各有看法，不過也許我們可以想想看能夠幫上什麼忙囉！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊