譯文

  
Taiwan's Travel Agency Offers Brokeback Mountain Tours

【台灣旅遊業者 推「斷背山」之旅】

釋文

【整句話的意思是說，台灣有旅遊業者推出斷背山的旅遊行程。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Taiwan's travel agency offers Brokeback Mountain tours.】

這個疑問句的主詞【Taiwan's travel agency】是第三人稱單數型的名詞，因此它的前面需要搭配使用動詞【offer】的第三人稱單數型【offers】。（所謂的【動詞第三人稱單數型】通常就是要把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】。）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【Taiwan's travel agency offered Brokeback Mountain tours.】（紅色字體為動詞的【過去式】時態變化。）


3. Taiwan's travel agency：台灣的旅行社（旅遊業者）


4. offered：推出


5. Brokeback Mountain tours：斷背山之旅

單字

1. travel agency：旅行社

【agency】這個字是指【一種專門代替他人處理事務的商業服務組織或政府單位】，約有【代理、代辦、經紀、仲介】等意思。所以【travel agency】指的就是【專門替人處理旅遊相關事務的】機構，也就是俗稱的【旅行社】。

【例句一】
Many people now purchase airline tickets directly from the Internet rather than from travel agencies.
【許多人現在都直接上網購買機票，而不再透過旅行社了。】
（purchase：購買）（airline ticket：飛機票）（directly：直接地）（rather than：而不）


2. offer：提供；供應；供給

【offer】這個字的意思是【提供；供應；供給】。它的另一個常見的同義字為【provide】。

【例句二】
My travel agency is offering a trip to the Antarctic.
【我的旅行社目前正在推南極之旅。】
（the Antarctic：南極）


3. Brokeback Mountain：斷背山（電影片名）

【例句三】
Have you seen the movie Brokeback Mountain?
【你看過斷背山這部電影了嗎？】


4. tour：旅遊；參訪

【tour】這個字和【trip】跟【travel】都有【旅遊】、【旅行】的意思。在這裡，【tour】就是指【旅遊的行程】。【Brokeback Mountain tours】的意思就是到斷背山去的旅遊行程，故可譯為【斷背山之旅】。

【例句四】
Where are you going for your summer tour?
【你夏天要去哪裡旅行呢？】

句型

  
【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O（主詞 + 動詞 + 受詞）

    S + V + O
 = S (Taiwan's travel agency) + V (offered)+ O (Brokeback Mountain tours)


【句構解析】

Taiwan's travel agency/   offered   / Brokeback Mountain tours.

台灣的旅行業者/   推出  / 斷背山之旅。



【原句重現】

Taiwan's travel agency offered Brokeback Mountain tours.


【單句寫作範例】（... offer ... ）【 (sb) offer（sth）】=【（某人）提供；推出（某物）】

1. That company offers their employees a spring tour every year.
【那家公司每年 舉辦 員工的春季旅遊。】
（employee：員工【詳見第13期】）（spring tour：春季旅遊）

2. He didn't offer any explanation for being late?
【他對於遲到 沒有提出 任何解釋。】

【單句寫作練習】 


3.                        offer                            .

4.                        offer                            .

【讀者投稿】
上期句型：
（... or ... ）【 (sb/sth) or（sb/sth）】=【（某人/物）或（某人/物）】

（一）第43期：Is your order for here or to go?（你的點餐要內用 還是 外帶？）（order：點餐；點菜）（for here：內用）（to go：外帶）（文苓。台東。學生.）

（二）第43期：Do you want to order now, or do you still need more time?（你要點餐了，還是 你要再多一點時間看看？）（布穀鳥。桃園。公務員.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【台灣旅遊業者推出斷背山之旅】的報導。

最近，全球華人世界最熱門的話題，莫過於李安導演與其執導的「斷背山」一片了！在這一屆（78屆）的奧斯卡獎入圍名單中，「斷背山」這部片由於同志題材以及李安華人導演的身分，因而備受矚目，也引起了廣泛的討論。全球華人更是報以嚴重的關切與期待，期待奧斯卡獎產生第一個華人最佳導演。果然，李安導演不負眾望，一舉奪得最佳導演的獎項，成為奧斯卡史上第一位獲得最佳導演殊榮的華人導演，同時也是第一位獲獎的亞洲導演。

「斷背山」的熱潮不斷，現在也蔓延到旅遊業了。看過「斷背山」一片的人，大概對影片中那美麗的山林景致都留下了相當深刻的印象吧！而現在腦筋動得快的旅遊業者，竟然已經開始推出「斷背山之旅」了。我想李安導演在拍「斷背山」時，應該想不到會有這種效應吧！

這又是一個藝術（電影）與生活（旅遊）相結合的例子。看來這也是今年暑假一個不錯的新選擇呢！大家不妨參考參考囉！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊