| |
Taiwan Ranks Near the Bottom in Patriotism Survey
【愛國精神調查 台灣敬陪末座】
| | | |
| | | |
【整句話的意思是說，台灣在愛國精神的調查中，幾乎敬陪末座。】
1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）
完整句子為【Taiwan ranks near the bottom in a patriotism survey.】（紅色字體是標題句中省略的部份。）
這個句子的主詞【Taiwan】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配動詞【rank】的第三人稱單數型【ranks】。（所謂的【動詞第三人稱單數型】，通常指的就是把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】。）
2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）
完整句子為【Taiwan ranked near the bottom in a patriotism survey.】（紅色字體是動詞的過去式變化。）
3. Taiwan：台灣
4. ranked：名列
5. near the bottom：接近倒數；接近末座
6. in a patriotism survey：在一項愛國精神的調查中
| | | |
| | | |
1. rank：排行；排名；名列；排列
【rank】這個字是【所在位置】的意思，引申有【位階】、【地位】、【等級】等意思。在這裡則當作動詞使用，為【排列】的意思。
【例句一】
How do I make my website rank high in search engines?
【我要如何讓我的網站在搜尋引擎中排在前面一點？】
（search engine：搜尋引擎）
【例句一Ａ】
Websites related to pornography always rank extremely high in search engines, which is very natural to the search engine companies, yet quite immoral to the religious people.
【色情相關的網站總是在搜尋引擎中排名極高，這對搜尋引擎公司來說是很自然的事情，可是對宗教人士而言卻是相當不道德的。】
【聯想字】rank, frank, bank, dank, hank, lank, sank, tank
2. bottom：底部；底端；底層；下端；下層
【bottom】這個字是【top】的反義字，是【最底下的部位】的意思，即所謂的【底部】或【下端】。
【例句二】
I need someone to hold the bottom of the ladder for me.
【我需要有人幫我扶住梯子的下面。】
（hold：握住；抓住）（ladder：梯子）
【例句二Ａ】
You are the only one that I can trust when it comes to having someone to hold the bottom of a ladder for me.
【說到要找人幫我扶助梯子的底部，你是我唯一信任的人。】
【聯想字】bottom, custom, accustom, phantom, random, symptom,
3. patriotism：愛國主義；愛國精神；愛國情操；愛國心
【patriotism】這個字的字源是【patriot】，【patriot】是【愛自己的國家，且有意願為了維護她，挺身而出的人】之意，也就是所謂的【愛國者】的意思。【patriotic】則是它的形容詞，【愛國的】、【有愛國心的】。而【patriotism】則是指因為愛國所表現出來的那種態度或精神，也就是所謂的【愛國主義】、【愛國精神】或【愛國心】等意思。
【例句三】
Patriotism means to love one's own country.
【愛國主義就是愛一個人自己國家的意思。】
【例句三Ａ】
Study shows that the concept of patriotism has become less and less important and meaningful for people nowadays because of the result of globalization.
【據研究顯示，由於全球化的結果，愛國觀念對今日的人們而言，已經變得越來越不重要，且沒有意義了。】
【聯想字】patriotism, patriot, patriotic, patient, patience, potential, patrol
4. survey：調查（請參閱51期）
【例句四】
Many schools survey students' learning effects at the end of each school year.
【很多學校在學年終了時，都會對學生的學習成果作調查。】
（learning effect：學習成果）（at the end of：在...結束時；在...末了）（school year：學年）
【註】
（school year：學年）（semester：學期）
（school quarter：學季；國外有些學校採學季制，以一季為一期，一學年有四學季）
【例句四Ａ】
The driver got off the school bus to survey the damage right after hitting a reindeer.
【校車司機在撞上馴鹿之後，立刻下車察看損傷的狀況。】
【聯想字】survey, convey, harvey, Harvard, purvey, slavey, slavery
【單字接龍範例】
1. rank > ... > 10. survey
【初級版】（無字母數限制）
1. rank
2. kite
3. evil
4. lift
5. tea
6. ant
7. tie
8. eye
9. endless
10. survey
【進階版】（字母數必須5個以上的單字方可接）
1. rank
2. kitchen
3. neighborhood
4. dentist
5. television
6. neglect
7. torture
8. elephant
9. tedious
10. survey
【單字接龍練習】
1. rank
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
8. ____________________
9. ____________________
10. survey
【讀者投稿】
上期單字接龍練習：1. poll > ... > 10. smoking
第57期：
poll（民調）land（土地）doll（洋娃娃）luck（運氣）kind（種類）door（門）rich（有錢的）hand（手）dress（服裝）smoking（吸菸）（劉均彥。新竹。旅遊業.）
| | | |
| | | |
【句型分析】
今天這個句子所使用的句型是【句型一】：S + V + 介系詞片語 + 介系詞片語（主詞 + 動詞 + 介系詞片語 + 介系詞片語）
S + V + 介系詞片語 + 介系詞片語
= S (Taiwan) + V (ranked) + 介系詞片語 (near the bottom) + 介系詞片語 (in a patriotism survey)
【句構解析】
Taiwan/ ranked / near the bottom / in a patriotism survey.
英文語法：台灣/ 名列 / 接近倒數 / 在一份（關於）愛國的調查中。
中文語法：台灣在一份有關於愛國情操的調查中，幾乎敬陪末座（排名接近倒數）。
【原句重現】
Taiwan ranked near the bottom in a patriotism survey.
【單句寫作範例】
（ ... rank ... ）【 (sb/sth) ... rank ...】=【（某人/事物）... 排名；名列 ...】
1. Those naughty boys rank low in their class.
【那些淘氣的男生們在他們班上 名列 倒數。】
（naughty：調皮搗蛋；淘氣）
2. That company always ranks high in all kinds of business reviews.
【那家公司在各種商業評論中都 名列 前茅。】
（business review：商業評論）
【進階單句寫作範例】
3. Our country has been ranking quite low in a government efficiency survey since five years ago although the new government claimed that they were well-prepared and would do their best .
【從五年前開始，我國在一份有關於政府效能的調查中就 一直排名 相當後面，儘管新政府宣稱他們已經準備就緒，且會盡力最到最好。】
4. Many of Apple Computer's products rank number one in the market in terms of the industrial design, but only few in terms of the sales volume, one of which is iPod - the hottest MP3 player in the world.
【蘋果電腦公司有不少產品在工業設計方面都 排名 市場第一，不過卻只有少數產品在銷售額方面是市場第一，其中之一就是 iPod - 它是當今世界上最紅的數位音樂播放器。】
【單句寫作練習】
5. ____________________ rank ____________________ .
6. ____________________ rank ____________________ .
【讀者投稿】
上期句型：
（ ... ban ... ）【 (sb) ... ban ...】=【（某人）... 禁止 ...】
（一）第57期：Pornography is banned in almost all schools.（幾乎所有的學校都 禁止 色情書刊。）（pornography：色情書刊）（楊曉培。南投。製造業.）
（二）第57期：The import of wildlife and their parts and products into our country has been banned since a long time ago.（我國從很久以前 早已禁止 野生動物、肢體、及其製品等的輸入。）（import：輸入；進口）（wildlife：野生動物）（product：產品；製品）（鍾鍾。花蓮。教育業.）
| | | |
| | | |
大家好，我是喬英老師。
這一期週報的內容是有關於【台灣在一份關於愛國精神的調查中，幾乎敬陪末座】的報導。
近來年，台灣這個蕞薾小島瘋狂地陷入了一場意識形態分裂與顏色紛爭的風暴之中，對於國家意識似乎已經淡薄到無以復加的地步了。雖然每到選舉期間許多人口中都嘟嘟嚷嚷著愛台灣，但是其實滿腦子想的都是名與利，心裡根本早就容不下一粒沙子了，還妄言愛國呢！
在最近一份由芝加哥大學所做的關於愛國精神的研究調查中，台灣人的愛國情操幾乎是遠遠落後於大多數的受調查國家。在所有三十四個受調查的國家當中，台灣人的愛國精神排名是第二十九名，可說是敬陪末座。
這樣有趣的研究調查結果，到底告訴了你我什麼樣的訊息呢？也許有人會說是舊有國家價值觀的崩解；或者是一個全新的國家認同感正在醞釀生成之中。不知道您的看法是什麼呢？
不管您認為是什麼，但是有一點可以確定的是，如果我們大多數人對這個國家再漠不關心，而任由少數人繼續恣意妄為的話，那麼也許在不久的將來，我們只能到歷史課本裡面去，才能找到這個國家了。
誰說掛國旗是一件八股的事情，誰說唱國歌是一件專制教條的行為，在最近所舉行的世界盃足球賽中，每一場賽事的開賽儀式，我們都看到每個國家的球員，大口高聲地唱著他們引以為榮的國歌，而舉目望去場邊萬頭鑽動的球迷們臉上塗著、身上穿著的不都是國旗的圖案嗎？
那種屬於同胞與同胞之間心靈相通的悸動與感動，在我們的國家似乎已經被人遺忘，失落好久、好久了！因為這種心靈的感動是屬於心中充盈著愛與真善美的人們所有的，而我們這個小島上的人們的心中到底滿是何物呢？
我想如果要重拾往日的光榮與感動，就必須先放下心中的不快與仇恨，找回那出走已久，被遺忘了的愛與人道關懷吧！
今夜很美，我為此難以成眠！
共勉之！
＊＊＊
公告事項一：單句寫作投稿辦法
活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。
活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。
來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）
來函範例：
1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正
刊登範例：
第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）
公告事項二：單字接龍投稿辦法
主要規則：開頭字母必須承接前一個單字的結尾字母。
附帶規則：1. 單字不可重複出現。2. 不可以變化字尾。（例如，複數名詞：cars, watches, candies。或動詞規則變化：eats, does, studies等）
歡迎讀者來函投稿單字接龍遊戲。來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單字接龍練習（含中文意思）
3. 您的稱呼
4. 您的居住地區
5. 您的性別
6. 您的工作
7. 是否幫我訂正（註明要訂正者，若您接的單字有誤，我們會更正並回寄給您。）
來函範例：
1. 第53期（06.01.2006）
2. Taiwan（台灣）
nice（好的）
egg（蛋）
girl（女孩）
love（愛情）
eat（吃）
tired（疲憊的）
disc（磁片）
cup（杯子）
president（總統）
3. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
4. 台北
5. 女
6. 秘書（金融業）
7. 請訂正
刊登範例：
第53期：Taiwan（台灣）nice（好的）egg（蛋）girl（女孩）love（愛情） eat（吃）tired（疲憊的）disc（磁片）cup（杯子）president（總統）（卡崔娜。台北。秘書）
（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）
＊＊＊
好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。
若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！
祝大家 學習愉快！
＊＊＊ 略語對照表
(sb = somebody; sth = something)
＊＊＊
--- 喬英英文 版權所有 © 2005 JCL English LLC. All Rights Reserved. ---
|
|
